Colombia has lost relevance on Latin America’s oil production map, according to new International Energy Agency (IEA) projections, while Brazil, Argentina, and even Guyana — a country with essentially no oil industry a decade ago — accelerate output.